日英対訳：慰安婦問題の正しい理解のために

… … … … … … … … … … … … … … … … … …

ブログランキングに登録しています。

応援いただければ、下記アドレスをクイックお願い致します。

　　　　　　　　　↓

 （https://blog.with2.net/in.php?1505764）

… … … … … … … … … … … … … … … … … …

 

中韓の虚偽プロパガンダおよび第二次世界大戦戦勝国の手前勝手な歴史解釈に対して、我が国近現代史の真実とその正しい理解を英語で世界に発信しているのが、『史実を世界に発信する会』である。

 

その事務局長の茂木弘道氏からメールを頂いたので、以下に転載する。

 

… … … … … … … … … … … … … … … … … …

慰安婦問題の正しい理解のために

「史実を世界に発信する会」事務局長　茂木弘道

 藤田達男　様

 

慰安婦問題の正しい理解のためには、次の５つの基本的な「事実」を確認しておくことが絶対的に必要である。この５つの基本的な事実は、幾多の「見解」の一つではなく、否定のしようのない客観的な社会的な事実である。しかも大事なポイントである。これらの重要な事実を無視した慰安婦問題の議論は、空論、もしくは事実の歪曲にならざるを得ない。

 

１、「慰安所」は、当時日本全国に合法的に存在していた「遊郭」「妓楼」「売春宿」を戦地でも開業したものである。

 

２、従って、慰安婦の大半は日本人であり、特に朝鮮をどうこうなどということは全くなかった。従って、現在慰安婦問題が、「朝鮮人慰安婦問題」として議論されていることは極めて異常なことと言わなければならない。

 

３、従って、米軍尋問調査（US Office of War Information No.49）では、「A comfort  girl is nothing more than a prostitute or “professional camp follower”」と極めて正確に報告されている。

 

４、慰安婦の収入は、上等兵（１０円／月）の約３０倍～１００倍という高収入

 

５．軍の関与は「義務」であった。

 

　妓楼など売春施設については、地方自治体、東京都では衛生局が衛生管理を義務として行い、警察は悪徳斡旋業者を摘発し、売春婦が不当な扱いを受けないよう監視するなどしていた。戦地では、之に加え、身の安全を確保するなどの当然の義務を軍が果たしていた。軍の関与は良い悪いの次元ではなく、当然の義務であった。

 

　全文はこちらです。　http://hassin.org/01/wp-content/uploads/Guide.pdf

英訳版は下記の通り、英文版 Newsletter で海外４０００の宛先にemail 発信された。

http://www.sdh-fact.com/CL02_1/113_S4.pdf

 

平成２６年６月１７日　「史実を世界に発信する会」茂木弘道

… … … … … … … … … … … … … … … … … …

 

A GUIDE TO UNDERSTANDING THE COMFORT-WOMEN

CONTROVERSY

 

Anyone who wishes to arrive at an accurate understanding of the comfort-women controversy needs to be aware of five basic facts. I am referring

not to opinions or perceptions, but to irrefutable, objective, social facts.

Furthermore, they convey important information, ignorance of which is

certain to render debates about the comfort-women problem speculative,

or worse, fraudulent.  The five basic factors are as follows:

 

1. Until the latter half of the 20^th century, prostitution was legal in Japan

 and houses of prostitution could be found in every entertainment district.

Military brothels were established in overseas war zones.

 

2. The majority of comfort women were Japanese; Korean comfort women

 received the same remuneration and treatment, and had the same

responsibilities

 

3. “A ‘comfort girl’ is nothing more than a prostitute or ‘professional camp

 follower;” this description of the comfort women in Report No. 49, issued

 by the US Office of War Information, is remarkably accurate.

 

4. The comfort women were extremely well paid; receiving 30 to 100 times

more than the salary of a private first class (10 yen per month)

 

5. Involvement of Japanese military authorities was obligatory

 

In Japan, local government (for instance, the Public Health and Hygiene

 Bureau in Tokyo Prefecture) was responsible for the oversight of brothels.

The police apprehended deceitful recruiters and kept watch to ensure that

prostitutes were not mistreated. In war zones the military authorities

fulfilled these functions, and also exercised their obligation to keep the

comfort women safe. Japanese military administrators were simply doing

their duty.

 

Full text:　 http://www.sdh-fact.com/CL02_1/113_S4.pdf

Questions are welcome.

Sincerely,

MOTEKI Hiromichi, Secretary General

for KASE Hideaki, Chairman

Society for the Dissemination of Historical Fact

Phone: 03-3519-4366　　Fax: 03-3519-4367

Email moteki@sdh-fact.com　　URL http://www.sdh-fact.com

Note: Japanese names are rendered surname first in accordance with

Japanese custom. 

 

… … … … … … … … … … … … … … … … … …

ブログランキングに登録しています。

応援いただければ、下記アドレスをクイックお願い致します。

　　　　　　　　　↓

（https://blog.with2.net/in.php?1505764）

… … … … … … … … … … … … … … … … … …